El Amor en los Tiempos del Cólera': Comparación de Novela y Película
El presente ensayo literario de Gabriel García Marquez y su ‘El amor en los tiempos del cólera’ se dedica a una comparación de esta obra literaria con su adaptación cinematográfica.
Muchos libros que han gustado bastante, han dado el salto a la gran pantalla debido a que han gozado de gran popularidad, además de que cuentan con una gran historia que permite ser contada de otra manera por un director de cine, trasladando esas ideas a imágenes, aunque ustedes no lo crean, la mitad de las películas que vemos, son basadas en libros, porque algún director, actor o productor se topó con un libro que lo emocionó y quiso hacer lo mismo con los demás, tocando esa fibra emocional. Esto causan algunos libros, pasa que cuando los leemos nos despiertan esa fibra imaginativa y este libro del que hablaremos no será la excepción. E l director Scott Steindorff que había leído el libro de Gabriel Garcia Marquez, El Amor En Los Tiempos Del Cólera, hace algunos años atrás y se había enamorado por completo de la historia, trató por varios años de que Gabriel Garcia Maqrquez le vendiera los derechos de la historia para hacer una película en el idioma Ingles, pero Gabriel Garcia Marquez no estaba interesado, diciéndole que no haría una versión ‘hollywoodense’ de este libro, y Gabo accede por la suma de 3 millones de dólares, que en ese tiempo era una cifra bastante buena.
Esta película que empezó a rodar en Cartagena de indias en Colombia, pasando por el río Magdalena, Barranquilla y Santa Marta, contó con una banda sonora que ganaría un globo de oro a la mejor canción original 2008 y que también contaría con la colaboración de la cantante colombiana Shakira, que fue convencida por el mismo Gabriel Garcia de que trabajara para esa película, dado que eran buenos amigos.
La primeramente proyectada en el festival de Río de Janeiro y pre estrenada en las Vegas en un evento donde se presentaría la cantante Shakira haciendo subastas y destinando los fondos recogidos para su fundación llamada Pies Descalzos, que ayuda a muchos niños en Colombia.
La película en Estados Unidos no recibió las mejores criticas ni la taquilla esperada, pero en Colombia si fue bien recibida y los colombianos disfrutaron de ella, aunque también habían critica no del todo buenas. Nosotros hicimos un análisis y esto fue lo que pudimos determinar, haciendo una comparación con la obra literaria que sin lugar y por obvias razones es más completa.
La expresión literaria y la del cine no son iguales, por lo que es posible hallar ciertas diferencias. Dentro de las principales críticas que podemos mencionar de dicha adaptación cinematográfica es la utilización de un idioma ajeno al de la novela en la cual se basa la película y diferente a la lengua madre de la mayoría de los actores, lo que lleva a una dicción deficiente.
Otra de las diferencias que podemos notar es que en la película se omiten partes claves de la novela, aunque el adaptador encargado de la transposición del guion de la película, extrajo de la novela la mayor parte de sus diálogos tal cual estaban en la misma, literales, es difícil debido a que no alcanza para el guion de la película, debido a que es mucho más largo y una película no puede durar 4 o 5 horas, aun así, el guion trata de conservar todo lo escrito en su libro por Gabriel García.
También trata de conservar los personajes, pero es muy difícil debido a la extensión o a lo económico.
En conclusión, hemos visto como la pretensión de fidelidad a la letra escrita de un escritor no siempre es suficiente para garantizar la transposición correcta del material literario original al medio cinematográfico.
A pesar de esto, es importante rescatar todas aquellas características que logran acercar la película al encanto de la literatura, muchas de ellas nos permiten no sólo identificarnos con los protagonistas, sino que nos permiten lograr colocarnos en su contexto y es a través de ellas que se puede conservar en el filme, al sentido original, como los rasgos y la esencia de García Márquez. Es a partir de esto que podemos encontrar elementos que nos presentan las bases de la novela, como lo son: el vestuario, que nos traslada a un escenario asombroso, que nos permite visualizar las características auténticas que debemos tomar en cuenta, además permite dejar en claro las características de cada personaje y nos hace sentir como si estuviéramos en la primera mitad del siglo pasado. Es igualmente importante la escenografía, que al acercarse a la Colombia antigua que muestra su contexto histórico y social, como lo serían: la presencia de guerras civiles, las enfermedades que está desata, la desigualdad entre las clases sociales y también se muestra el elemento de la esclavitud representado tanto en la obra como en la película por la raza negra. Por otro lado, los rasgos que nos presenta la película nos hace pensar realmente en Latinoamérica y nos identificamos con ella, porque podemos ver dentro de las tomas, algunas que son respecto a la topografía y a la vegetación presente que nos permiten sentirnos dentro de una trama verdaderamente colombiana, lo cual ayuda al espectador a tener la misma experiencia narrativa que podría tener al leer el libro.
Para finalizar, cabe resaltar que la película es en este caso un resumen y el que piensa que viéndose la película está experimentando y entendiendo todo lo del libro, no es así, ya que cambian varias cosas y hay casos de películas que cambian mucho más, que a la final lo único que tienen las dos versiones, tanto el libro como la película son el título.
