Valor e Importancia de la Profesión Traductor 

Introducción

La profesión del traductor muchas veces es menospreciada por otras, ya que algunas personas tienden a pensar que no existe ninguna complejidad en cambiar cualquier tipo de contenido de un idioma a otro.

Citas generales sobre la traducción

Sin embargo, hablamos de un trabajo que tiene sus distintos grados de complejidad, y que también se necesita muchos años de práctica para poder realizar un trabajo destacado y acorde con lo que puede esperar un cliente. Todo esto puede desanimar a toda esta gente que trabajan en este sector, por lo que han sido numerosos los autores que han hecho alguna cita al respecto, quizás como una forma de promover dicha labor.

Desarrollo

Durante el tiempo de estudio de la carrera de traducción, seguramente los estudiantes habrán escuchado que esta no tiene muchas salidas laborales y que las condiciones de entrega de los trabajos son muy ajustadas, así como que es una profesión muy mal pagada por parte de los clientes. La realidad al respecto es que esto no es del todo cierto, y que como cualquier otra carrera, algunos pueden tratar de infravalorarla, pero tiene una gran importancia. Al respecto, han sido muchos los autores que han escrito alguna cita sobre esto, entre las cuales podemos destacar las siguientes:

1. Cyril Connelly

Este crítico literario destacó que el arte de traducir de una lengua a otra es lo más delicado de los ejercicios intelectuales, donde otros acertijos pueden quedar como triviales o vulgares al respecto.

Lo que dijo es: “A la hora de coger cierto fragmento de un idioma como el griego, y al cambiarlo al idioma inglés sin que pierda nada de su originalidad, es una agradable destreza que cualquier traductor debería de conocer.”

2. Anthony Burgess

Un escritor y compositor inglés, en una frase muy conocida destacó que la traducción no se trata solamente de las palabras, sino de hacer más inteligible a la cultura.

3. Harry Matthews

Este escritor estadounidense destacó cuán importante es la traducción en la transformación en los actos que involucran al habla, siendo este un gran don que tenemos los humanos.

Citas para los que comienzan en el mundo de la traducción

Una vez terminado el instituto y superada la selectividad, quienes deciden estudiar la carrera de traducción e interpretación, siempre se encontrará en el camino a personas que califiquen a esta profesión como algo sin futuro, pero lo cierto es que no es así, ya que el saber idiomas siempre será algo importante.

En tal sentido, te mencionaremos dos autores que realizaron varias citas, con la intención de motivar a quienes están estudiando esta carrera.

Valentín García Yebra

Este es uno de los autores que dedicó una cita a los que empezaron en este mundo. Ha sido este filósofo y traductor español, quien destacó en su frase la importancia de esta carrera para poder derribar las barreras lingüísticas, y sin que esto no sea una excusa para la comunicación entre las distintas culturas.

“Ser traductor significa ejercer y ayudar a través de este tan noble oficio, para así separar las barreras que existen entre personas que no hablan un mismo idioma.

Friedrich Nietzsche

El filósofo más popular de la historia, también consideraba importante el oficio del traductor, aunque también pensaba que el uso de las mismas palabras no eran garantía de compresión, ya que se trataba más de tener experiencias en común.

Conclusión

El que usemos las mismas palabras, no nos garantiza que el lector cuente con la suficiente compresión. Así que lo principal es que cada uno tenga sus propias experiencias, de esta forma se podrán utilizar las palabras acertadas.”

Sin lugar a dudas la traducción como profesión merece ser aún más valorada, pero seguramente con las citas mencionadas en este artículo, quienes se dedican e inician en esta labor, podrán animarse un poco más y seguir con su trabajo.