Ensayos de Traducción

IntroducciónLa profesión del traductor muchas veces es menospreciada por otras, ya que algunas personas tienden a pensar que no existe ninguna complejidad en cambiar cualquier tipo de contenido de un idioma a otro.Citas generales sobre la traducciónSin embargo, hablamos de un trabajo que tiene sus distintos grados de complejidad, y que también se necesita muchos años de práctica para poder...

IntroducciónLa traducción e Interpretación son dos profesiones que asocian mucho y comparten muchos aspectos diferentes al igual que realidades, ya que la traducción es un texto escrito y la interpretación es un trabajo o discurso hablado, pero ambas con un mismo idioma por lo tanto el dominio de las lenguas es una de las principales fuentes. DesarrolloEn este caso del intérprete como autónomo...

La traducción de los elementos culturales es uno de los principales problemas con los que se enfrenta el traductor. Según Javier Franco, podríamos definir los elementos culturales como “aquellos elementos textualmente actualizados cuya función y connotaciones en un texto original impliquen un problema de traducción en su transferencia a un texto terminal.” Este problema suele aparecer cuando en...

¿Por qué es tan importante una buena traducción gastronómica?Imagina que tienes un restaurante y un día llegan unos turistas extranjeros que no conocen nada sobre tu idioma. No cuentas con un traductor, ni forma de que estos sepan qué les puedes ofrecer de comer.¿Qué es la traducción gastronómica?Esto no sería nada bueno para ti, ni para los encargados de cualquier lugar de comida que no se...

Circula en el blog del Club de Traductores Literarios de la Ciudad de Buenos Aires una publicación que la escritora peruana Gabriela Wiener realizó en la revista Soho en el año 2008. Se trataba de un cuento de Juan Arreola sometido a un ejercicio de traducción serial: del español al inglés, del inglés al ruso, del ruso al francés y del francés al mandarín; cada una de estas traducciones...

Desde el inicio del siglo XV, la invención de la imprenta, el desarrollo de las telecomunicaciones y el inicio de la época digital favorecieron la propagación de la información, tanto a nivel nacional como internacional. Así, el progreso de la ciencia ha generado la imperiosa necesidad de un diálogo cada vez más especializado que posibilitara la comunicación de los descubrimientos que se estaban...

Introducción¿Alguna vez has estudiado latín? ¿La antigua grecia? ¿Sánscrito? Lineal B? Si es así, probablemente usaste la metodología de traducción gramatical. Lees las reglas gramaticales, o te las explicaron; tradujiste oraciones y párrafos posteriores de y al latín; lees Cicerón, César o Vergil, y traduces los textos al inglés, que probablemente leas en voz alta en clase. También aprendiste...

IntroducciónEl auge de la tecnología ha llegado a campos que quizás nunca habíamos imaginado y uno de esos es el de las traducciones, ya que ahora es posible traducir todo lo que necesites con tan solo una aplicación instalada en tu teléfono móvil.DesarrolloApps de traducción que vale la pena conocerDentro de la amplia gama de aplicaciones que puedes utilizar, hay algunas que destacan por encima...

IntroducciónGeneralmente, al escuchar traducción literaria se puede inferir que se trata de la traducción de una obra en específico como la Biblia que fue una de las primeras traducciones literarias u otras más famosas como El Quijote, Alicia en el país de las maravillas y la más famosa entre los jóvenes, Harry Potter .Su uso en la actualidad son mayormente estas, libros: obras escritas por...